-
1 провалить все дело
make a mess of things словосочетание:Русско-английский синонимический словарь > провалить все дело
-
2 проваливать
несов. - прова́ливать, сов. - провали́ть; (вн.) разг.1) ( не справляться с чем-л) botch up (d), ruin (d), mess up (d)провали́ть де́ло — ruin things, make a mess of things, mess things up; gum up the works идиом.
провали́ть роль — ruin ones part
провали́ть экза́мен — fail / flunk an exam
2) ( обрекать на неудачу) fail (d)провали́ть кого́-л на пи́сьменном экза́мене — fail smb in the written paper
оппози́ция провали́ла план прави́тельства — the opposition torpedoed the government's plan
провали́ть законопрое́кт — kill the bill
провали́ть кого́-л при голосова́нии — vote smb down
3) тк. несов. повелит. накл.прова́ливай! груб. — off / away with you!, make yourself scarce [skeəs]!; buzz off!
-
3 испортить все дело
1) General subject: make a mess of things, make sad work of, play old gooseberry2) Jargon: gum up the works3) Makarov: make a sad mess of the affair, make sad work of ( smth.), make sad work of (smth.), to make a sad mess of the affairУниверсальный русско-английский словарь > испортить все дело
-
4 напутать
-
5 наломать дров
прост., неодобр.make a mess of things; do (cause) a lot of damage (trouble); make a lot of blunders- Вот такие приезжают, без знания местных условий... - Секретарь сдержался и уже тише продолжал: - Дров с такими воззрениями ты можешь наломать сколько хочешь. (М. Шолохов, Поднятая целина) — 'And that's the kind of people we get, coming here without any knowledge of local conditions.' He checked himself and continued more quietly, 'With opinions like yours you can cause any amount of trouble.'
"Мессер" с победным рёвом... косо пересёк степь, завис впереди над дорогой. В моторный гул вплелась длинная ожесточённая очередь. - Наломает дров, сволочь! (В. Тендряков, День, вытеснивший жизнь) — With a victorious growl the Messer... cut across the steppe without climbing and seemed to hover over the road ahead. The chatter of its guns came back to us with the roar of the engine. He'll do a lot of damage, the bastard!
- Здесь многие стараются что-то перевернуть, изменить радикально. Каждый из нас, дай ему волю, таких бы дров наломал! (И. Грекова, Кафедра) — 'Many of us want to turn everything upside down, to make a radical change. Given the chance, every single one of us would make such a mess of things.'
-
6 проваливать
провалить (вн.) разг.провалить на экзамене — fail in the examination (d.)
провалить предложение — turn down a suggestion
провалить дело — ruin things, make* a mess of things, mess things up
провалить законопроект и т. п. — kill a bill, etc.
♢
проваливай! — off / away with you!, make yourself scarce! -
7 подкачать
совер.
1) см. подкачивать
2) (кого-л.; разг.; подвести)
let one down; make a mess (of things)* * *1) pump up; 2) make a mess* * *1) см. подкачивать 2) let one down; make a mess -
8 напортить
1) General subject: bitch, blunder, bugger, disserve, make a bungle of it, make a mess of things, make a hash of, make a mess, make hay of2) American: plumb -
9 напутать
-
10 провалить все дело
General subject: make a mess of things, make a messУниверсальный русско-английский словарь > провалить все дело
-
11 наделать
сов. (рд., вн.)1. make* / get* ready (a certain amount of)2. разг. (доставить, причинить) give* (d.), cause (d.)наделать кому-л. хлопот — give* smb. (a lot of) trouble
наделать ошибок — make* a lot of mistakes; ( грубых) commit a lot of blunders
наделать беды — make* a mess of things
наделать много шума — make* a racket, kick up a row; (перен.) cause a sensation / stir
-
12 наделать
(чего-л.; что-л.)совер.1) make/get ready (a certain amount of)2) разг. (доставить, причинить)cause (a lot of); inflict; giveнаделать кому-л. хлопот — to give smb. (a lot of) trouble
наделать много шума — to make a racket; to kick up a row; to cause a sensation/stir перен.
3) разг. ( натворить)do () -
13 напортить
-
14 наколбасить
General subject: make a mess of things -
15 напороть
General subject: make a mess of things -
16 подкачать
-
17 наделать беды
-
18 наломать дров
[nalomat' drov] To break up some firewood. To commit follies; to make a mess of things.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > наломать дров
-
19 наломать дров
-
20 Д-306
НАЛОМАТЬ ДРОВ coll, disapprov VP subj: human to make a lot of blunders, do very foolish things ( usu. as a result of reckless, rash behavior, careless decision making)X наломал дров - X screwed (botched, messed) things upX screwed (botched, messed) it (all) up X made a (real) mess of things (in limited contexts) X got himself in(to) a mess (a fix)Neg Imper не наломай дров = don't do anything stupid.«Наверно, одурел Алик от страха... Когда после регистрации билета он на своём „Запорожце" укатил из аэропорта, мне чутьё подсказывало, наломает дров» (Чернёнок 2). "Alik must have freaked out....When he drove off (from the airport) in his Zaporozhets after registering the ticket, my instincts told me that he would screw things up" (2a).«Эх, молодость, молодость, наломают дров, а потом: „Дядя, выручай!"» (Максимов 2). "Ah, you young people-get yourselves in a mess and then come yelling for help!" (2a).Что ты думаешь делать? - Горбун с тревогой следил за его (Влада) лихорадочным одеванием. - Куда пойдёшь?» - «Ещё не знаю». - «Не наломай дров» (Максимов 2). "What are you going to do?" The hunchback anxiously watched Vlad as he feverishly got dressed. "Where will you go?" "I don't know yet." "Don't do anything stupid" (2a).
См. также в других словарях:
mess — noun ADJECTIVE ▪ absolute, complete, fine (esp. AmE), hopeless, real, royal (esp. AmE), total, utter ▪ I got myself into a complete mess … Collocations dictionary
mess — [mes] n. [ME messe < OFr mes < L missus, a course (at a meal), orig. pp. of mittere, to send, put: see MISSION] 1. a portion or quantity of food for a meal or dish 2. a portion of soft or semiliquid food, as porridge 3. unappetizing food;… … English World dictionary
mess — mess1 S2 [mes] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(dirty/untidy)¦ 2¦(problems/difficulties)¦ 3 make a mess of (doing) something 4¦(person)¦ 5 a mess of something 6¦(army/navy)¦ 7¦(waste substance)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: mes … Dictionary of contemporary English
mess — mess1 [ mes ] noun ** ▸ 1 when someone/something is dirty ▸ 2 when there are problems ▸ 3 someone with problems ▸ 4 solid waste from animal ▸ 5 mess hall ▸ + PHRASES 1. ) count or uncount a situation in which a place is dirty or not neat: Your… … Usage of the words and phrases in modern English
mess — 1 noun 1 DIRTY/UNTIDY (singular, uncountable) a situation in which a place looks very untidy or dirty, with things spread all around: Clean up this mess! | The house was an awful mess after the party. | make a mess: You can make cookies if you… … Longman dictionary of contemporary English
mess — n. & v. n. 1 a dirty or untidy state of things (the room is a mess). 2 a state of confusion, embarrassment, or trouble. 3 something causing a mess, e.g. spilt liquid etc. 4 a domestic animal s excreta. 5 a a company of persons who take meals… … Useful english dictionary
mess — I n. untidy condition 1) to make a mess 2) to leave a mess 3) to clean away, clean up, clear up, sweep up a mess 4) in a mess (to leave things in a real mess) dining hall (mil.) 5) an enlisted (AE); officers mess 6) at, in a mess (they ate at the … Combinatory dictionary
make a hash of — (informal) BUNGLE, fluff, mess up, make a mess of; mismanage, mishandle, ruin, wreck; informal botch, muff, muck up, foul up, screw up, blow; Brit. informal make a pig s ear of … Useful english dictionary
mess something up — 1 he messed up my kitchen: DIRTY; clutter up, disarrange, jumble, dishevel, rumple; N. Amer. informal muss up; poetic/literary befoul. 2 … Useful english dictionary
make — делать to make an effort попытаться, сделать попытку, постараться to make a mistake сделать ошибку, ошибаться; заблуждаться to make a precious mess of things здорово запутать дела to make an error сделать ошибку; впасть в заблуждение make… … English-Russian travelling dictionary
make a pig's ear of — verb To do badly; to make a mess of. Instead, he had lain awake for hours, knowing hed made a pigs ear of everything, and trying to think of a way to sort things out … Wiktionary